293. kur (reg.) — kogut. [przypis edytorski]
294. staja (przestarz.) — starop. miara powierzchni, ok. 1 ha. [przypis edytorski]
295. Eneasz (mit. gr.-rzym.) — wódz trojański; wyniósł z płonącego miasta syna i domowe penaty, by dać początek nowemu narodowi. [przypis edytorski]
296. Mamertyn — średniowieczna nazwa najstarszego więzienia w Rzymie, Carceru. [przypis edytorski]
297. diota — naczynie z dwoma uchami. [przypis edytorski]
298. vicus (łac.) — część Rzymu, osiedle. [przypis edytorski]
299. żyw, zabit (daw. krótkie formy przym.) — dziś: żywy, zabity. [przypis edytorski]
300. Pax tecum! Pax, pax! (łac.) — Pokój z tobą! Pokój, pokój! [przypis edytorski]
301. cny (przestarz.) — cnotliwy, prawy, szlachetny. [przypis edytorski]
302. złotogłów — kosztowna tkanina ze złotą nicią. [przypis edytorski]