303. miednik — właść. miednica. [przypis edytorski]
304. styl (z łac.) — rylec, narzędzie do rycia liter na woskowanych tabliczkach. [przypis edytorski]
305. sica (łac.) — rodzaj krótkiego noża. [przypis edytorski]
306. zakwilę się na śmierć, jak (...) żona Zethosa — porównanie dotyczy Aedon zamienionej w słowika. [przypis redakcyjny]
307. lubo (przestarz.) — choć. [przypis edytorski]
308. Pax vobiscum! (łac.) — Pokój z wami! [przypis edytorski]
309. Jeśli by twój brat (...) odpuść mu! — cytat z Biblii (Łk 17:3–4) w tłum. J. Wujka. [przypis edytorski]
310. niechanie (daw.) — zaprzestanie czegoś, dziś tylko w formie dokonanej: zaniechanie. [przypis edytorski]
311. nie dostawać (daw.) — brakować. [przypis edytorski]
312. lubownik (daw.) — dziś: miłośnik. [przypis edytorski]