313. cyklop (mit. gr.) — jednooki olbrzym, znany z Odysei Homera. [przypis edytorski]
314. zali (przestarz.) — partykuła pytająca, dziś: czy. [przypis edytorski]
315. kiedy — tu: kiedyś. [przypis edytorski]
316. ury — niedźwiedzie. [przypis edytorski]
317. bestiarii (łac.) — tu: pogromcy dzikich zwierząt. [przypis edytorski]
318. bronić — tu: zabraniać. [przypis edytorski]
319. zadosyć (daw.) — dziś: zadość. [przypis edytorski]
320. tym większy jej go żal — popr. tym bardziej jej go żal. [przypis edytorski]
321. compeditus — człowiek, który pracował ze skutymi nogami. [przypis redakcyjny]
322. Saturn (mit. rzym.) — ojciec Jowisza; gdy władał światem, nastał złoty wiek ludzkości, era szczęścia i rozkwitu. [przypis edytorski]