433. wytykać (daw.) — dziś: wytyczać. [przypis edytorski]
434. ludus matutinus (łac.) — widowisko poranne. [przypis edytorski]
435. lilie Hebronu — starotestament. określenie piękna i niewinności. [przypis edytorski]
436. Syjon — wzgórze w Jerozolimie ze świątynią z Arką Przymierza, potem: każde święte miejsce. [przypis edytorski]
437. Hosanna! (hebr.) — dosł. zbawże; potem okrzyk na cześć Boga i Chrystusa. [przypis edytorski]
438. Pro Christo! (łac.) — za Chrystusa! [przypis edytorski]
439. pileous (łac.) — rodzaj nakrycia głowy. [przypis edytorski]
440. spoliarium (łac.) — miejsce na zapleczu amfiteatru służące do składania zwłok. [przypis edytorski]
441. virgo magna (łac.) — dosł. wielka dziewica, westalka, która mogła darować życie idącemu obok niej skazańcowi. [przypis edytorski]
442. wypadkiem — tu: przypadkiem. [przypis edytorski]