443. pretor (z łac.) — urzędnik sądowy. [przypis edytorski]
444. edyl (z łac.) — urzędnik nadzorujący porządek i bezpieczeństwo miasta. [przypis edytorski]
445. liktor (z łac.) — woźny towarzyszący wyższemu urzędnikowi. [przypis edytorski]
446. zausznice — tu: kolczyki. [przypis edytorski]
447. bramowany — tu: obramowany, obszyty. [przypis edytorski]
448. dokonano — łac. zwrot: peractum est! [przypis redakcyjny]
449. Ave (...) salutant! (łac.) — Witaj, cezarze, władco! Idący na śmierć pozdrawiają cię! — zwyczajowy zwrot, którym gladiatorzy witali cesarza. [przypis edytorski]
450. Nie chcę ciebie (...) Galu — po łac.: Non te neto piscem peto, Quid me fugis, Galle? [przypis redakcyjny]
451. sylwan (mit. rzym.) — bożek leśny w postaci pół-człowieka, pół-zwierzęcia. [przypis edytorski]
452. Christus regnat! (łac.) — Chrystus króluje! [przypis edytorski]