25. Leci strzała i świszcząc powietrze rozcina. Okropnym brzmiąc łuk jękiem psy strzela i muły; Wnet zgubne jego razy Achaje poczuły — strzały Apolla powodują zarazę. [przypis edytorski]
26. bezprzestannie — bez ustanku. [przypis edytorski]
27. cały lud zwoływa — wchodząc w kompetencje naczelnego wodza. [przypis edytorski]
28. Hera (mit. gr.) — siostra i żona Zeusa, w poemacie sprzyjająca Grekom. [przypis edytorski]
29. walny — główny, zasadniczy. [przypis edytorski]
30. synu Atrejowy — Achilles zwraca się do Agamemnona. [przypis edytorski]
31. obłąkany — tu: zagubiony. [przypis edytorski]
32. wieszcz — wróżbita, czytający znaki dane od bogów. [przypis edytorski]
33. Feb — przydomek Apolla. [przypis edytorski]
34. czyli — czy z partykułą pytajną -li. [przypis edytorski]