35. stugłów — hekatomba, uroczysta ofiara ze stu wołów. [przypis edytorski]
36. uważ — dziś: rozważ. [przypis edytorski]
37. dla (daw.) — z powodu. [przypis edytorski]
38. pomiędzy Achiwy — między Grekami. [przypis edytorski]
39. Klitajmestra — żona Agamemnona. [przypis edytorski]
40. przemysł — tu: przemyślność. [przypis edytorski]
41. Pelid a. Pelida — przydomek Achillesa (syn Peleusa). [przypis edytorski]
42. razem — naraz, jednocześnie. [przypis edytorski]
43. nazad — z powrotem. [przypis edytorski]
44. lubo (daw.) — chociaż. [przypis edytorski]