45. nawa (daw.) — statek, okręt. [przypis edytorski]
46. pewnie — tu chyba: na pewno. [przypis edytorski]
47. z psim okiem — w języku Homera oznacza to: bezwstydny. [przypis edytorski]
48. jagody — policzki; dziś popr. forma N.lm: jagodami. [przypis edytorski]
49. Pallada (mit. gr.) — przydomek Ateny, bogini mądrości i sprawiedliwej wojny, w Iliadzie sprzyjającej Grekom. [przypis edytorski]
50. władca pylijskiego... narodu, — Nestor, uosobienie starości i związanego z nią rozsądku. [przypis edytorski]
51. winny — tu: należny. [przypis edytorski]
52. silny Dryjant, Kajnej nieśmiertelny, Pejrytoj i Eksadios, i Polifem dzielny — Lapitowie, wsławieni w walkach z centaurami. [przypis edytorski]
53. rad (daw.) — chętnie. [przypis edytorski]
54. przeto (daw.) — dlatego. [przypis edytorski]