55. dla (daw.) — z powodu. [przypis edytorski]
56. zoczyć (daw.) — zobaczyć. [przypis edytorski]
57. Patrokles — towarzysz Achillesa, wychowujący się z nim od dzieciństwa, kiedy to uciekł na dwór Peleusa, chcąc się uchronić przed karą za zabicie rówieśnika w sprzeczce wynikłej podczas gry w kości. [przypis edytorski]
58. nawa (daw.) — statek, okręt. [przypis edytorski]
59. obmycie — ceremonia mająca na celu zmycie z siebie win. [przypis edytorski]
60. przydę — dziś popr.: przyjdę (zniekształcone dla rymu). [przypis edytorski]
61. Gdyś mnie krótkiego życia dała na świat, syna — zgodnie z przepowiednią Achilles miał wybór między długim życiem i zapomnieniem a chwałą i śmiercią w młodym wieku. [przypis edytorski]
62. Kronid — przydomek Zeusa (syn Kronosa). [przypis edytorski]
63. Atryd — przydomek Agamemnona (syn Atreusa). [przypis edytorski]
64. matka — matką Achillesa była Tetyda, boginka morska, córka Nereusa. [przypis edytorski]