115. nawa (daw.) — okręt, statek. [przypis edytorski]
116. Tersyt — w oryginale to imię znaczące: człowiek bezczelny. [przypis edytorski]
117. znać (daw.) — wiedzieć. [przypis edytorski]
118. Pelid — przydomek Achillesa (syn Peleusa). [przypis edytorski]
119. płochy (daw.) — lekkomyślny. [przypis edytorski]
120. Telemach — syn Odyseusza. [przypis edytorski]
121. nawa (daw.) — statek, okręt. [przypis edytorski]
122. raz — cios, uderzenie. [przypis edytorski]
123. Ilion — Troja. [przypis edytorski]
124. Mojry (mit. gr.) — boginie przeznaczenia, przedstawiane z przędzą symbolizującą ludzkie życie. [przypis edytorski]