135. egida — mityczna tarcza wykuta przez Hefajstosa. [przypis edytorski]
136. Kaistros — rzeka płynąca przez krainy Lidię i Jonię. [przypis edytorski]
137. Skamander — rzeka pod Troją. [przypis edytorski]
138. Kształt Aresa (...) Posejdona — w tłum. Dmochowskiego: „Marsa postać, a siłę i piersi Neptuna”. [przypis edytorski]
139. Posejdon (mit. gr.) — bóg morza, żeglarzy, trzęsień ziemi, brat Zeusa; przedstawiany z trójzębem. [przypis edytorski]
140. Kronid — w tłum. Dmochowskiego: Jowisz. [przypis edytorski]
141. I tę wśród bohaterów dał Kronid wspaniałość — poniżej znajdujący się fragment końcowy Księgi II, zawierający katalog sił greckich i wyliczenie okrętów z różnych krain, został uzupełniony według innego wydania Iliady w tłumaczeniu Dmochowskiego. [przypis edytorski]
142. My nic nie wiem — skrócona forma czasownika: My nic nie wiemy. [przypis edytorski]
143. dosięże — dziś: dosięgnie. [przypis edytorski]
144. Zeusa — w tłum. Dmochowskiego: Jowisza. [przypis edytorski]