175. przytomność (daw.) — obecność. [przypis edytorski]
176. razem — jednocześnie. [przypis edytorski]
177. Sangar — Sangarios, rzeka w Azji Mniejszej. [przypis edytorski]
178. Itaka — wysepka na Morzu Jońskim, obecnie nazywana Theaki. [przypis edytorski]
179. przenosić — przewyższać. [przypis edytorski]
180. Ajas — Ajas z Salaminy, zwany Wielkim, dla odróżnienia od występującego również w poemacie imiennika z Lokrydy. [przypis edytorski]
181. Idomenes — król Krety. [przypis edytorski]
182. niehamowny (daw.) — niepowstrzymany. [przypis edytorski]
183. Polideuk — brat Kastora i Heleny, w wersji zlatynizowanej jego imię brzmi Polluks. [przypis edytorski]
184. wawrzyn — laur, wieniec z którego stanowił symbol zwycięstwa. [przypis edytorski]