185. Lacedemon — Sparta. [przypis edytorski]
186. stwierdzić — tu: potwierdzić. [przypis edytorski]
187. młodszy Atryd — Menelaos. [przypis edytorski]
188. Kronida — przydomek Zeusa (syn Kronosa). [przypis edytorski]
189. Ida — pasmo górskie w Myzji. [przypis edytorski]
190. wraz (daw.) — zaraz. [przypis edytorski]
191. Hades (mit. gr.) — władca podziemnego świata zmarłych i bogactw ukrytych w ziemi; budzący strach, ale sprawiedliwy bóg, brat Zeusa i Posejdona. [przypis edytorski]
192. gładki (daw.) — piękny, urodziwy. [przypis edytorski]
193. obuw — w istocie chodziło o nagolenniki, w archaicznej formie stanowiące coś pośredniego między wysokim obuwiem a prymitywnym pancerzem. [przypis edytorski]
194. srebrnymi haftki — dziś popr. forma N.lm: srebrnymi haftkami. [przypis edytorski]