245. Kefallenowie — lud sąsiadujący z Itaką. [przypis edytorski]
246. Peteos — ojciec Menesteosa. [przypis edytorski]
247. sprawa (daw.) — tu: bitwa. [przypis edytorski]
248. płochy — tu: zbyt lekko wypowiedziany. [przypis edytorski]
249. bogi — dziś popr. forma M.lm: bogowie. [przypis edytorski]
250. wały (daw.) — fale morskie. [przypis edytorski]
251. tarany — dziś popr. forma N.lm: taranami. [przypis edytorski]
252. niesforny — tu: nieuporządkowany. [przypis edytorski]
253. krzyki — dziś popr. forma N.lm: krzykami. [przypis edytorski]
254. Pallada (mit. gr.) — przydomek Ateny, bogini mądrości i sprawiedliwej wojny, w Iliadzie sprzyjającej Grekom. [przypis edytorski]