255. znijść się (daw.) — zejść się. [przypis edytorski]
256. puklerz — rodzaj okrągłej tarczy. [przypis edytorski]
257. Pallada (mit. gr.) — przydomek Ateny, bogini mądrości i sprawiedliwej wojny, w Iliadzie sprzyjającej Grekom. [przypis edytorski]
258. Tydejd — syn Tydeusa; chodzi o Diomedesa, króla Argos. [przypis edytorski]
259. puklerz — rodzaj okrągłej tarczy. [przypis edytorski]
260. Hefajstos (mit. gr.) — syn Zeusa i Hery, bóg kowali, złotników i ognia. Przedstawiany jako kulawy, gdyż Zeus zrzucił go z Olimpu, gdy Hefajstos wstawił się za Herą. [przypis edytorski]
261. raz (daw.) — cios. [przypis edytorski]
262. nawa (daw.) — statek, okręt. [przypis edytorski]
263. przez swoje odsyła żołnierze — dziś popr.: przez swoich odsyła żołnierzy. [przypis edytorski]
264. Ares (mit. gr.) — bóg wojny. [przypis edytorski]