265. mienić — zmieniać. [przypis edytorski]
266. zbojca — dziś popr.: zabójca. [przypis edytorski]
267. Skamander — rzeka pod Troją. [przypis edytorski]
268. czyli — czy z partykułą pytajną -li. [przypis edytorski]
269. zwalisko (daw.) — tu: ruina. [przypis edytorski]
270. nagłymi ulewy — dziś popr. forma N.lm: ulewami. [przypis edytorski]
271. Tydejd — syn Tydeusa (przydomek Diomedesa). [przypis edytorski]
272. nazad — z powrotem. [przypis edytorski]
273. między Achiwy — między Grekami. [przypis edytorski]
274. Sthenelos — syn Kapaneusa, uczestnika wyprawy siedmiu przeciw Tebom. [przypis edytorski]