275. wczesny (daw.) — następujący we właściwym momencie. [przypis edytorski]
276. wraz (daw.) — tu: zaraz. [przypis edytorski]
277. puklerz — rodzaj okrągłej tarczy. [przypis edytorski]
278. Kipryda — przydomek Afrodyty, bogini miłości, wzięty od Cypru, przy brzegu którego wyłoniła się z piany morskiej. [przypis edytorski]
279. mdły (daw.) — słaby. [przypis edytorski]
280. bieżeć — biec. [przypis edytorski]
281. przesadzać — przeskakiwać. [przypis edytorski]
282. wcale (daw.) — całkiem. [przypis edytorski]
283. kirys — rodzaj pancerza osłaniającego korpus. [przypis edytorski]
284. Hades (mit. gr.) — bóg śmierci, władca zaświatów. [przypis edytorski]