285. Atryda — syn Atreusa (tu: Menelaos). [przypis edytorski]
286. powolny (daw.) — posłuszny. [przypis edytorski]
287. mimo nasze męstwo — dziś popr.: mimo naszego męstwa. [przypis edytorski]
288. przemóc (daw.) — pokonać. [przypis edytorski]
289. baczny — uważny. [przypis edytorski]
290. Kiprys — przydomek Afrodyty, bogini miłości, pochodzący od nazwy Cypru, przy brzegu którego narodziła się z piany morskiej. [przypis edytorski]
291. Pallas — przydomek Ateny, bogini mądrości. [przypis edytorski]
292. pewnie — tu: na pewno. [przypis edytorski]
293. Kronid — syn Kronosa (przydomek Zeusa). [przypis edytorski]
294. kirys — rodzaj pancerza ochraniającego korpus. [przypis edytorski]