395. potrzeba (daw.) — potyczka, bitwa. [przypis edytorski]
396. dziryt — rodzaj krótkiej włóczni. [przypis edytorski]
397. zamieńmy zbroję — wymiana zbrój między wojownikami to zwyczajowy dowód przyjaźni. [przypis edytorski]
398. ceny stu wołów — wartość przedmiotu często przeliczano na ilość zwierząt, jakie można za nie nabyć. [przypis edytorski]
399. dziewięcią — dziś popr. N. lm. dziewięcioma. [przypis edytorski]
400. wielą — dziś popr. forma N. l. mn.: wieloma. [przypis edytorski]
401. do królewskiego... dachu — do pałacu. [przypis edytorski]
402. bojowisko — plac boju. [przypis edytorski]
403. poświęć jego krople dla Kronosa syna — mowa o libacji, tradycyjnej ofierze z pierwszych kropli pitego wina, tu przeznaczonej dla Zeusa. [przypis edytorski]
404. błękitna bogini — Atena, bogini mądrości i sprawiedliwej wojny, w Iliadzie sprzyjająca Grekom. [przypis edytorski]