405. jarzmem nie tkniętych — nie używanych do prac gospodarskich. [przypis edytorski]
406. Diomedes — syn Tydeusa, Diomedesa, króla Argos, grecki wojownik, którym opiekowała się Atena. [przypis edytorski]
407. Parys (mit. gr.) — syn Priama i Hekabe, królewicz trojański. Porwał Helenę, żonę władcy Myken Menelaosa, co było bezpośrednim powodem rozpoczęcia wojny trojańskiej. [przypis edytorski]
408. matrona — powszechnie szanowana starsza kobieta. [przypis edytorski]
409. wyrobione — tu: wykończone. [przypis edytorski]
410. Pallada (mit. gr.) — przydomek Ateny, bogini mądrości i sprawiedliwej wojny, w Iliadzie sprzyjającej Grekom. [przypis edytorski]
411. cielica (daw.) — jałówka (młoda krowa). [przypis edytorski]
412. Hektor (mit. gr.) — brat Parysa, syn Priama i Hekabe. Najdzielniejszy wojownik trojański. [przypis edytorski]
413. puklerz — rodzaj okrągłej tarczy. [przypis edytorski]
414. kirys — rodzaj pancerza osłaniającego korpus. [przypis edytorski]