425. zamęście (daw.) — zamążpójście, małżeństwo. [przypis edytorski]
426. statek — tu: spokój ducha. [przypis edytorski]
427. płochość (daw.) — lekkomyślność. [przypis edytorski]
428. wnijść — dziś: wejść. [przypis edytorski]
429. dla (daw.) — z powodu. [przypis edytorski]
430. wyraz — tu: przemowa. [przypis edytorski]
431. gnuśność — niechęć do działania. [przypis edytorski]
432. nikczemny — tu: nędzny, niegodny wojownika, jakim jest Parys. [przypis edytorski]
433. niżeli — zanim. [przypis edytorski]
434. Andromacha — żona Hektora. [przypis edytorski]