435. bratowy — dziś popr. forma D. l. mn.: bratowych. [przypis edytorski]
436. czyli — czy z partykułą pytajną -li. [przypis edytorski]
437. szafarka — kobieta zajmująca się zarządzaniem gospodarstwem domowym. [przypis edytorski]
438. w tej mierze — w sposób następujący. [przypis edytorski]
439. skwapliwy (daw.) — szybki a. chętny. [przypis edytorski]
440. służebnice — dziś popr. forma D. l. poj.: służebnicy (zniekształcone dla rymu). [przypis edytorski]
441. nazad — z powrotem. [przypis edytorski]
442. Teby — miasto w Myzji. [przypis edytorski]
443. służebny — dziś popr. forma D. l. poj.: służącej (zniekształcone dla rymu). [przypis edytorski]
444. Skamander — od rzeki Skamander, naturalnej linii obrony dla Troi. Takim obrońcą miał też zostać syn Hektora. [przypis edytorski]