445. Astianakt — imię nadane na cześć Hektora, oznacza obrońcę miasta. [przypis edytorski]
446. w perzynę obrócić — tu: zburzyć. [przypis edytorski]
447. bogini lasów (mit. gr.) — Artemida; jej strzały miały być przyczyną nagłej śmierci kobiet. [przypis edytorski]
448. Trojów i Trojek — dziś popr. forma D. l. mn.: Trojan i Trojanek. [przypis edytorski]
449. polęże — dziś popr.: polegnie. [przypis edytorski]
450. straszni dzidą — budzący zgrozę ze względu na swoje uzbrojenie. [przypis edytorski]
451. męże — dziś popr. forma M. L. mn.: mężowie. [przypis edytorski]
452. zaguby (daw.) — zguby, klęski. [przypis edytorski]
453. Messeis — źródło w Lakonii. [przypis edytorski]
454. Hipereja — źródło w Tesalii. [przypis edytorski]