455. pierwsze męże — dziś popr. forma B. l. mn.: pierwszych mężów. [przypis edytorski]
456. wprzód (daw.) — najpierw. [przypis edytorski]
457. mamka — służąca, której rolą jest karmienie piersią dziecka swojej pani. [przypis edytorski]
458. łono — tu: pierś. [przypis edytorski]
459. próżny — tu: bezpodstawny. [przypis edytorski]
460. szyszak — rodzaj hełmu. [przypis edytorski]
461. Trojany — dziś popr. forma N. lm.: Trojanami. [przypis edytorski]
462. on ojca przechodzi — sens: jest lepszym wojownikiem niż ojciec. [przypis edytorski]
463. godzi — tu: da, pozwoli. [przypis edytorski]
464. gnuśnik — człowiek apatyczny, niechętny do działania. [przypis edytorski]