505. Salamina — miasto i wyspa w pobliżu Attyki. [przypis edytorski]
506. sążnisty (daw.) — długi (od sążnia, dawnej miary długości). [przypis edytorski]
507. puklerz — rodzaj okrągłej tarczy. [przypis edytorski]
508. Hyle — miasto w Beocji. [przypis edytorski]
509. przemysł (daw.) — spryt, przemyślność. [przypis edytorski]
510. kirys — rodzaj pancerza osłaniającego korpus. [przypis edytorski]
511. raz — cios, uderzenie. [przypis edytorski]
512. pola nie odbieżał — nie uciekł przed walką. [przypis edytorski]
513. Ci berła wśród zajadłych bohaterów kładą — gest oznaczający nietykalność urzędu. [przypis edytorski]
514. znać — tu: wiedzieć. [przypis edytorski]