525. znijść się (daw.) — zejść się. [przypis edytorski]
526. puklerz — rodzaj okrągłej tarczy. [przypis edytorski]
527. raz — cios, uderzenie. [przypis edytorski]
528. zmieszały się Achaje — dziś popr.: zmieszali się Achajowie (tj. Grecy). [przypis edytorski]
529. Atryd — syn Atreusa (Agamemnon bądź Menelaos). [przypis edytorski]
530. Nestor — król Pylos, najstarszy uczestnik wojny trojańskiej, symbol wieku i związanego z nim doświadczenia. [przypis edytorski]
531. od Parysa (daw.) — przez Parysa. [przypis edytorski]
532. Tydejd — syn Tydeusa; chodzi o Diomedesa, króla Argos, greckiego wojownika, którym opiekowała się Atena. [przypis edytorski]
533. mdły (daw.) — słaby. [przypis edytorski]
534. Eurymedon — woźnica Agamemnona. [przypis edytorski]