595. atoli (daw.) — przecież, jednak. [przypis edytorski]
596. poruczyć (daw.) — powierzyć. [przypis edytorski]
597. Jalmen, Askalaf — wodzowie beoccy. [przypis edytorski]
598. syn Kreona — Likomedes. [przypis edytorski]
599. dzidy — dziś popr. forma N.lm: dzidami. [przypis edytorski]
600. rota — oddział. [przypis edytorski]
601. najcelniejszy (daw.) — najlepszy. [przypis edytorski]
602. branka — niewolnica, pojmana na wojnie. [przypis edytorski]
603. siedm — dziś popr.: siedem. [przypis edytorski]
604. trójnogów czystych — tj. niemających dotąd kontaktu z ogniem (trójnogi stosowano do stawiania naczyń nad płomieniem). [przypis edytorski]