665. Diomedes — syn Tydeusa, Diomedesa, króla Argos, grecki wojownik, którym opiekowała się Atena. [przypis edytorski]
666. mężne wojowniki — dziś popr. forma M.lm: mężni wojownicy. [przypis edytorski]
667. czuć — tu: czuwać. [przypis edytorski]
668. między Greki — dziś popr. forma N.lm: między Grekami. [przypis edytorski]
669. wraz (daw.) — zaraz. [przypis edytorski]
670. podsłuchy — dziś popr. forma N.lm: podsłuchami. [przypis edytorski]
671. gnuśność — lenistwo, niechęć do działania. [przypis edytorski]
672. igrzysko — tu: obiekt zabawy. [przypis edytorski]
673. przyśli — dziś popr.: przyszli. [przypis edytorski]
674. mimo trudność, mimo czujne straże — dziś popr.: mimo trudności, mimo czujnych straży. [przypis edytorski]