675. baczność — tu: spostrzegawczość. [przypis edytorski]
676. Menelaos — syn Atreusa, król Sparty; jego żona Helena została porwana przez Parysa, co doprowadziło do wojny trojańskiej. [przypis edytorski]
677. Pallada (mit. gr.) — przydomek Ateny, bogini mądrości i sprawiedliwej wojny, w Iliadzie sprzyjającej Grekom. [przypis edytorski]
678. dwie części — domyślnie: dwie trzecie. [przypis edytorski]
679. zostawują — dziś popr.: zostawiają. [przypis edytorski]
680. Azopos — rzeka w Beocji. [przypis edytorski]
681. Kadmejowie — mieszkańcy Teb, nazwani tak od mitycznego założyciela miasta, Kadmosa. [przypis edytorski]
682. jałowica — jałówka, młoda krowa, która jeszcze nie miała potomstwa. [przypis edytorski]
683. przez rzeź — tu: przez pobojowisko. [przypis edytorski]
684. czyli — czy z partykułą pytajną -li. [przypis edytorski]