685. niepoczesny — niezwracający na siebie uwagi. [przypis edytorski]
686. skory — szybki. [przypis edytorski]
687. nawa (daw.) — statek, okręt. [przypis edytorski]
688. głupie — dziś popr.: głupio. [przypis edytorski]
689. sporzej (daw.) — łatwiej. [przypis edytorski]
690. powolny (daw.) — posłuszny. [przypis edytorski]
691. raz — cios, uderzenie. [przypis edytorski]
692. żyję u achajskich łodzi — sens: jestem w greckiej niewoli. [przypis edytorski]
693. syn Peleja — Achilles. [przypis edytorski]
694. powolny (daw.) — posłuszny. [przypis edytorski]