735. wojowniki — dziś popr. forma N.lm: wojownikami. [przypis edytorski]
736. zwłoczyć — dziś popr.: zwlekać. [przypis edytorski]
737. z dwunastą nawy (daw.) — z dwunastoma okrętami. [przypis edytorski]
738. tułub (daw.) — ciało, trup, zwł. bezgłowy. [przypis edytorski]
739. mimo mężne wytrwanie — dziś popr. składnia: mimo mężnego wytrwania. [przypis edytorski]
740. lubo (daw.) — chociaż. [przypis edytorski]
741. nawa (daw.) — statek, okręt. [przypis edytorski]
742. odyniec — samiec dzika. [przypis edytorski]
743. grzać — zagrzewać. [przypis edytorski]
744. Tydejd — syn Tydeusa; chodzi o Diomedesa, króla Argos, greckiego wojownika, którym opiekowała się Atena. [przypis edytorski]