755. puklerz — rodzaj okrągłej tarczy. [przypis edytorski]
756. poziomy (daw.) — niski. [przypis edytorski]
757. miecą — dziś popr. forma 3 os.lm: miotają. [przypis edytorski]
758. mdły (daw.) — słaby. [przypis edytorski]
759. Nestor — król Pylos, najstarszy uczestnik wojny trojańskiej, symbol wieku i związanego z nim doświadczenia. [przypis edytorski]
760. Pelid — przydomek Achillesa (syn Peleusa). [przypis edytorski]
761. Patrokles — wojownik grecki, najlepszy przyjaciel Achillesa, zginął z ręki Hektora podczas ataku na Troję. [przypis edytorski]
762. pomimo (daw.) — obok. [przypis edytorski]
763. mierny (daw.) — ani za silny, ani za słaby (w miarę). [przypis edytorski]
764. I siadają na krzesłach, wszedłszy do namiotu... — w oryginale Nestor opowiada tu o walkach, jakie wbrew zakazom ojca toczył jako młodzieniec; zapewne ma to wpływ na późniejszą decyzję Patroklesa, by ubrać zbroję Achillesa i ruszyć do walki. [przypis edytorski]