835. paiża — rodzaj tarczy. [przypis edytorski]
836. od (daw.) — przez. [przypis edytorski]
837. sępu — dziś popr. forma D.lp: sępa. [przypis edytorski]
838. wszystek — cały. [przypis edytorski]
839. ciągnąca się wzdłuż grzbietu aż do szyi żyła — opis niezgodny ze współczesną wiedzą anatomiczną. [przypis edytorski]
840. ustawnie (daw.) — ustawicznie, ciągle. [przypis edytorski]
841. razem — tu: jednocześnie. [przypis edytorski]
842. Atryd młodszy — Menelaos. [przypis edytorski]
843. wczesny (daw.) — okazany we właściwym momencie. [przypis edytorski]
844. obłąkany — tu: dążący w niewłaściwym kierunku. [przypis edytorski]