915. nie robią mu piersi — nie oddycha ciężko. [przypis edytorski]
916. wyzuwać (daw.) — pozbawiać. [przypis edytorski]
917. tknięty — tu: poruszony, zainteresowany. [przypis edytorski]
918. klacz — dziś popr. forma D.lm: klaczy. [przypis edytorski]
919. boga, który strzały ciska — tj. Apolla. [przypis edytorski]
920. kroki — dziś popr. forma N.lm: krokami. [przypis edytorski]
921. Hefajstos (mit. gr.) — syn Zeusa i Hery, bóg kowali, złotników i ognia. Przedstawiany jako kulawy, gdyż Zeus zrzucił go z Olimpu, gdy Hefajstos wstawił się za Herą. [przypis edytorski]
922. pan nieba — Zeus. [przypis edytorski]
923. Achiwy — Grecy. [przypis edytorski]
924. wraz (daw.) — zaraz. [przypis edytorski]