995. zaleta — tu: zasługa. [przypis edytorski]
996. orszaki — dziś popr. forma N.lm: orszakami (znaczenie: szykami). [przypis edytorski]
997. wyczerpnąć — dziś popr.: wyczerpać. [przypis edytorski]
998. rokować — tu: przewidywać. [przypis edytorski]
999. wiosły — dziś popr. forma N. lm.: wiosłami. [przypis edytorski]
1000. Protezyleus — król Tesalii, zabity przez Hektora. [przypis edytorski]
1001. dziesięcioletnie klęski — wojna trojańska trwała dziesięć lat. [przypis edytorski]
1002. gnuśność — lenistwo, niechęć do działania. [przypis edytorski]
1003. powetować — wynagrodzić sobie. [przypis edytorski]
1004. pociski — tu: strzały i włócznie. [przypis edytorski]