1005. bogu wojny — Aresowi. [przypis edytorski]
1006. w tyle — tu: w odwodzie. [przypis edytorski]
1007. w bliskości — w pobliżu. [przypis edytorski]
1008. zwodzić (daw.) — tu: prowadzić. [przypis edytorski]
1009. Achilles — walczył po stronie Greków; jego całe ciało z wyjątkiem pięty było odporne na zranienia. Zgodnie ze znaną mu przepowiednią miał zginąć w wojnie trojańskiej. [przypis edytorski]
1010. Patrokles — wojownik grecki, najlepszy przyjaciel Achillesa, zginął z ręki Hektora podczas ataku na Troję. [przypis edytorski]
1011. Pelid — przydomek Achillesa (syn Peleusa). [przypis edytorski]
1012. zwiastować — tu: przynosić wiadomości. [przypis edytorski]
1013. Menojtijos — ojciec Patroklesa. [przypis edytorski]
1014. Peleus — ojciec Achillesa. [przypis edytorski]