1195. wraz (daw.) — zaraz. [przypis edytorski]
1196. nawa (daw.) — statek, okręt. [przypis edytorski]
1197. sromota (daw.) — wstyd, hańba. [przypis edytorski]
1198. o nieba miedzianego sklepy — akcja dzieje się podczas zachodu słońca, chodzi więc o kolor nieba. [przypis edytorski]
1199. nazad — z powrotem. [przypis edytorski]
1200. Pallada (mit. gr.) — przydomek Ateny, bogini mądrości i sprawiedliwej wojny, w Iliadzie sprzyjającej Grekom. [przypis edytorski]
1201. farba — tu: barwa. [przypis edytorski]
1202. żarzyć — tu: rozpalać na nowo. [przypis edytorski]
1203. Fojniks — wyruszył do walki razem z Patroklesem. [przypis edytorski]
1204. błękitna bogini — Atena. [przypis edytorski]