1215. miecą — dziś: miotają. [przypis edytorski]
1216. troski — dziś popr. forma N.lm: troskami. [przypis edytorski]
1217. niezbędny (daw.) — taki, którego nie można uniknąć. [przypis edytorski]
1218. źrzenica — dziś popr.: źrenica. [przypis edytorski]
1219. ducha wygniecie — zadusi (w dawnej polszczyźnie „duch” to „oddech”. [przypis edytorski]
1220. syn Nestora — Antyloch. [przypis edytorski]
1221. Atryd — syn Atreusa (tu: Menelaos). [przypis edytorski]
1222. zbawić — tu: uratować. [przypis edytorski]
1223. Laodok — woźnica Antylocha. [przypis edytorski]
1224. Trazymed — syn Nestora. [przypis edytorski]