1605. Meryjon — jeden ze sprzymierzonych wodzów greckich. [przypis edytorski]
1606. Ida (mit. gr.) — góra na Krecie, gdzie wychowywał się Zeus ukryty przez swoją matkę Reę przed Kronosem, który pożerał swoje dzieci w obawie przed przepowiednią, że jedno z nich pozbawi go władzy. [przypis edytorski]
1607. źrzodło — dziś popr.: źródło. [przypis edytorski]
1608. drzewy — dziś popr. forma N.lm: drzewami. [przypis edytorski]
1609. brzemię — ciężar. [przypis edytorski]
1610. wyniść — dziś popr.: wyjść. [przypis edytorski]
1611. Każdy się mu poświęcić swe włosy wyściga — obcinanie włosów to jeden z obrzędów pogrzebowych obowiązujących w starożytnej Grecji. [przypis edytorski]
1612. płowy włos ucina, dotąd dla Sperchejosa nie tknięty na głowie — Peleus obiecał włosy syna Sperchejosowi, rzece płynącej w Tesalii, jeśli Achilles wróci bezpiecznie do domu po wojnie; on znał jednak przepowiednię mówiącą o tym, że zginie, więc zdecydował się poświęcić swoje włosy dla przyjaciela. [przypis edytorski]
1613. stugłów — hekatomba, ofiara ze stu wołów. [przypis edytorski]
1614. płonny — daremny, nic nieznaczący. [przypis edytorski]