Lub jeśli ci co Zeus1019 przez matkę objawił,
Pozwól, niechaj ja pójdę z mężnymi Ftyjoty1020
I za bogów pomocą zbawię greckie roty1021.
Daj twą zbroję! Trojanin, tę ujrzawszy postać
I mnie biorąc za ciebie, nie będzie śmiał dostać1022,
Wstrzyma zapęd; Grek wytchnie, gdy wsparcie obaczy,
A i lekkie wytchnienie wiele w boju znaczy.
Kiedy świezi wpadniemy na lud zmordowany,
Samym krzykiem odeprzem pod miasto Trojany».
Tak Patrokl do Achilla tkliwy głos zanosił.