81. zasuwkę zasunęła szarpnąwszy rzemieniem — drzwi zamykano wówczas przesuwając rygiel przy pomocy rzemienia, a na jego końcu zawiązując węzeł. [przypis edytorski]

82. sukienka — tu: szaty. [przypis edytorski]

83. postoły — tu: sandały. [przypis edytorski]

84. znijść się — dziś popr.: zejść się. [przypis edytorski]

85. prestoł — ton, tu raczej: honorowe miejsce. [przypis edytorski]

86. starce — geronci, członkowie rady królewskiej; ich gest oznaczał, że traktowali Telemacha jak następcę tronu. [przypis edytorski]

87. Ilion — Troja. [przypis edytorski]

88. Lecz go Polyfem w jamie rozdarł — patrz pieśń IX. [przypis edytorski]

89. krom (daw.) — oprócz. [przypis edytorski]

90. bawić (daw.) — przebywać. [przypis edytorski]