191. do Meneli — do Menelaosa (forma imienia skrócona ze względu na rytm). [przypis edytorski]
192. na dobie (daw.) — tu: niedawno. [przypis edytorski]
193. wygodzi (daw.) — spełnić czyjeś życzenia, zrealizować czyjeś potrzeby. [przypis edytorski]
194. Lakedajmona — Sparta. [przypis edytorski]
195. łepak (daw., pot.) — spryciarz. [przypis edytorski]
196. prażnikować (z ros.) — świętować. [przypis edytorski]
197. hołysz (rus.) — biedak. [przypis edytorski]
198. czyli — czy z partykułą pytajną -li. [przypis edytorski]
199. Kaukonowie — przedgreccy mieszkańcy zachodnich wybrzeży Grecji. [przypis edytorski]
200. tuszyć (daw.) — mieć nadzieję. [przypis edytorski]