211. chiton — starożytny strój grecki, prostokąt płótna spinany na ramionach i z boku. [przypis edytorski]
212. synowi Achillesa — mowa o Neoptolemosie. [przypis edytorski]
213. przed wrotyma — dziś popr. forma Msc.lm: przed wrotami. [przypis edytorski]
214. odprowadzić — właśc. odprawić. [przypis edytorski]
215. zabyć (z ros.) — zapomnieć. [przypis edytorski]
216. terem — budynek, pałac. [przypis edytorski]
217. opończa — właśc. chlajna, męski płaszcz z grubej wełny. [przypis edytorski]
218. płowowłosy — blondyn. [przypis edytorski]
219. comber — mięso z kością z grzbietu zwierzęcia. [przypis edytorski]
220. bursztyn — chodzi o elektron, stop złota i srebra, w staroż. grece określany tym samym słowem. [przypis edytorski]