221. słoni — dziś popr.: słoniowy. [przypis edytorski]
222. przesadzić (daw.) — przewyższyć. [przypis edytorski]
223. Eremby — trudny do identyfikacji lud wschodni, może Arabowie lub Armeńczycy. [przypis edytorski]
224. Sydony — Sydończycy, mieszkańcy Sydonu, fenickiego miasta i portu handlowego. [przypis edytorski]
225. podal (daw.) — daleko. [przypis edytorski]
226. świetlica — mowa o kobiecej komnacie na piętrze domu, gr. thalamos. [przypis edytorski]
227. Teby — stolica Górnego Egiptu. [przypis edytorski]
228. trójnóg — przyrząd o trzech nogach; tu: metalowy przyrząd służący do gotowania, umożliwia stawianie naczyń nad ogniem. [przypis edytorski]
229. talent — staroż. jednostka wagi i wartości (wg wagi kruszcu), licząca od ok. 26 do ok. 37 kg. [przypis edytorski]
230. kanie — dziś popr.: kapnie. [przypis edytorski]