231. córa Kroniona — Helena urodziła się ze związku Zeusa, syna Kronosa, z Ledą, wedle popularnego mitu z jaja zniesionego przez Ledę, bo bóg uwodząc ją przybrał postać łabędzia. [przypis edytorski]
232. syn [...] Eosy świetlanej — Memnon, syn Eos i Tithonosa, władca Etiopów i sojusznik Priama, zabity pod Troją. [przypis edytorski]
233. niezagabany (daw.) — nie zagadnięty. [przypis edytorski]
234. rzecz (daw.) — rozmowa, wypowiedź. [przypis edytorski]
235. po nich włosy strzygą — staroż. symbol żałoby. [przypis edytorski]
236. Antiloch — syn Nestora, starego i doświadczonego wojownika z Iliady. [przypis edytorski]
237. kopia — tu: włócznia. [przypis edytorski]
238. Asfalion — sługa Menelaosa. [przypis edytorski]
239. czar taki — w oryginale mowa o rozpraszającym smutek zielu nephentes. [przypis edytorski]
240. zaprawny — tu: zaprawiony czymś. [przypis edytorski]