241. miedny (daw.) — miedziany, tu: brązowy. [przypis edytorski]
242. Pajon (mit. gr.) — bóg sztuki lekarskiej, później identyfikowany z Apollinem. [przypis edytorski]
243. Afrodyta (mit. gr.) — bogini miłości, kwiatów, pożądania i płodności. Afrodyta nie miała rodziców, narodziła się z piany morskiej u wybrzeży Cypru. [przypis edytorski]
244. szczery (daw.) — prawdziwy. [przypis edytorski]
245. Deifobos — syn Priama, króla Troi, i Hekabe; brat Hektora, po śmierci Parysa poślubił Helenę, zabity Menelaosa. [przypis edytorski]
246. macać (daw.) — tu: próbować, sprawdzać. [przypis edytorski]
247. Tydyd — przydomek Diomedesa (syn Tydeusa). [przypis edytorski]
248. keryks (gr.) — urzędnik publiczny, pośrednik między stronami sporu bądź między ludźmi a bogami, uznawany za nietykalnego; polskim odpowiednikiem byłby herold lub woźny. [przypis edytorski]
249. grzmigłos — o grzmiącym głosie. [przypis edytorski]
250. postoły — tu: sandały. [przypis edytorski]