251. ladacy (neol.) — przymiotnik od „ladaco”, tj nicpoń. [przypis edytorski]
252. czej (daw.) — niech. [przypis edytorski]
253. Filomelides — władca Lesbos, zmuszający przybyszów do walki ze sobą, by zabić pokonanych; pokonany przez Odyseusza. [przypis edytorski]
254. boski staruch — Proteusz, syn Posejdona, bóstwo morskie świadome przyszłości i posiadające zdolność zmiany kształtu. [przypis edytorski]
255. powinny — należny. [przypis edytorski]
256. Faros — wyspa u ujścia Nilu. [przypis edytorski]
257. li (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
258. zachowanie (daw.) — szacunek, poważanie. [przypis edytorski]
259. Halosydna (gr.) — córa morza, przydomek Amfitryty, żony Posejdona. [przypis edytorski]
260. foków — dziś popr. forma D.lm: fok. [przypis edytorski]