271. rzeka Ajgyptos — tj. Nil. [przypis edytorski]
272. jedno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
273. konicz — koniczyna. [przypis edytorski]
274. orkisz — odmiana zboża. [przypis edytorski]
275. Sydon — największe miasto fenickie na wybrzeżu Azji Mniejszej, dziś Saida. [przypis edytorski]
276. krąg — tu: dysk. [przypis edytorski]
277. pustota (daw.) — lekkomyślność, tu: lekkomyślne figle. [przypis edytorski]
278. Elida — kraina na zachodnim Peloponezie; górzysta Itaka niezbyt dobrze nadawała się do hodowli zwierząt. [przypis edytorski]
279. nazad (daw.) — z powrotem. [przypis edytorski]
280. skapieć (daw.) — zginąć. [przypis edytorski]