391. chram (daw.) — świątynia. [przypis edytorski]
392. powinny (daw.) — należny. [przypis edytorski]
393. futor (ukr.) — chutor, gospodarstwo. [przypis edytorski]
394. staje — daw. miara odległości. [przypis edytorski]
395. żak — uczeń, tu ogólnie: chłopak. [przypis edytorski]
396. wielka izba — izba męska, gr. megaron. [przypis edytorski]
397. na stronie (daw.) — z boku. [przypis edytorski]
398. Apejra — prawdop. Epir. [przypis edytorski]
399. cudzy (z ros.) — obcy. [przypis edytorski]
400. kędy (daw.) — gdzie. [przypis edytorski]