411. w tej dobie (daw.) — w tym momencie. [przypis edytorski]
412. miedny (daw.) — miedziany, tu: brązowy. [przypis edytorski]
413. Hefajstos (mit. gr.) — kulawy bóg-kowal, patron rzemiosł. Wyrabiał misterne przedmioty o niezwykłych właściwościach, głównie dla bogów olimpijskich i bohaterów. [przypis edytorski]
414. rzkomo (daw.) — niby. [przypis edytorski]
415. kaganiec — kaganek. [przypis edytorski]
416. wiośnianki — tu: nowo zawiązujące się grona winogron. [przypis edytorski]
417. niesporo (daw.) — powoli. [przypis edytorski]
418. ponik — strumyk. [przypis edytorski]
419. bojar — tu ogólnie: szlachcic. [przypis edytorski]
420. od Ateny (daw.) — przez Atenę. [przypis edytorski]